This Bondi apartment’s Art Deco exterior inspired a playful and geometric interior renovation